The Synology fixed most of problems with BTRFS in their version as far as I know.
The problem seems more related to SSHFS
Why you do not run the node on Synology?
And you have this problem for a long time: Bandwidth 0GB, but node is working correctly
Please, do not use SSHFS