"Disk quota exceeded" on linux with docker?

Interesting. Your container should not have any issues with a free space at /etc/, it’s not mounted differently.
tmpfs is low, but not where is it used…

Is it a snap docker?