Disk usage discrepancy?

You are correct, it’s likely used for the payout estimation too. At the end both calculations should match, but there could be a small difference anyway, the satellite calculates it more precisely.
You may compare it with data from paystubs method (see Storage node dashboard API (v1.3.3)). Please note - it got updated only when satellites sends receipts after payout is done.