When the hard disk is too full and you need a little more space temporarily. How about turning off the storagenode and moving a few hundred GB to another hard drive. You surely have another computer where there is some free space. Here you could plug in the hard drive and move data, then fix it and move it back?
You just have to make sure that you put the files exactly where they were before you turn the Storagenode back on.