I am sorry for your loss.
If the failure affected directory structure, but not the files themselves, it might have been recovered by reading file headers. File headers store enough information to recover the directory structure. I wrote a prototype script to do so.
I understand that at this point this information is useless to you, but maybe for some people in future it will enable recovery.