HDD failure, partial file loss, a way to trigger an audit/repair?

No.

If you cannot recover the files on your end, then that’s the only way.