Help with node optimizations / best practices

No. The LVM partition will be slower than a pure ext4. But it has some advantages like an ability to move data from one disk/partition to another or make a parity RAID without a downtime… But it has zero tolerance to bitrot unlike ZFS or BTRFS (in the Synology implementation only though).
But…