How do I manually update a windows instance and why was this not mentioned anywhere?

There was no breaking changes as far as I know. The node with an old and outdated version can stop to work, it’s expected, because protocol got changes and improvements all the time.

The bug with updater is known and mentioned in the release notes:

I would like to suggest you to subscribe on that tag: Topics tagged official-changelog