How to perform automatic update of multiple nodes on the same machine?

You may also use docker compose:

Replace all placeholders <something> to yours actual values. For the second node add a new section for the second storagenode service with a different service and container names, and add this container name to the watchtower’s command line arguments.