Ideas how to improve disk performance?

This is unlikely related to a slow hardware, because storagenode can be run even on the router:

The usage depends on the customers, not your hardware, unless you use network filesystems (NFS, SMB/CIFS, SSHFS, etc.) or SMR drives.