At the end of the month either the customer or storj has to buy enough token for the storage node payouts. So the volume is about the same.
The reason is a bit more simple. On one hand there is the business decision but on the other hand we would like to maintain our loyal community. How can we make sure small node operators that might use payout to fund storj accounts can stay in the network? Thats the reasoning behind that rule.