Installing Storj Node on Ubuntu

Yes, you can. Use different port, identities and drives.
FYI - all nodes behind the same /24 subnet of public IPs treated as a one node for uploads and as a different ones for downloads and audits. So, adding more nodes in the same subnet will not increase ingress traffic.