Hello @w1cjf,
Welcome to the forum!
Can you change the mount options for the drive to have exec permission in /etc/fstab or maybe in the UI?
If it’s not possible for Synology (but I believe it should, just not sure would this change to survive reboots/updates), then you may try to add a volume for this location inside the container: