How to know what is the latest storagenode version?

That’s an unfortunate case. I heard that the updater for FreeBSD doesn’t work.
Is it?

I couldn’t tell you, I lack the knowledge to use it since there are no instructions and it isn’t user-friendly like Windows apps…