You’ll want to use presigned urls with the aws SDK for your client apps to upload directly to Storj via the Storj’s s3 compatible gateway. The aws sdk will allow you do the upload in the language of your choice without using a cli tool
You may find this example helpful Sample NodeJS and React code using presigned urls and AWS SDK V3