You can find instructions here: How to move DB’s to SSD on Docker
Please be careful performing this operation as it can mess up your node.
That said, if this HDD is CMR I’m really surprised you’re having this much trouble with it. Is it just Storj running on this HDD?