I’ve tested ext4 and btrfs, and of these two ext4 is much faster. And for ext4 reducing the inode size helps quite a lot. It also helps to have enough RAM so that inodes stay in cache, I’ve certainly noticed a difference after adding RAM to my NAS.
AFAIK fast_commit should not affect the file walker process. What inode directory optimizations do you have in mind?