Disk space used issue

Ceph? I do not think you will ever solve this issue. None network filesystems are supported, only iSCSI works. All other may work too, but it’s not guaranteed.
The best would be to run a node on your fileserver instead.

You may move DBs to an SSD: