You might get lucky with one of these:
- Export: How to Retreive Forgotten FTP Passwords from Filezilla
- Change the log level and find the keys in the log: https://support.cpanel.net/hc/en-us/articles/360051892214-How-to-Enable-the-Debug-Log-in-Filezilla