It looks like creating folders and moving files into them is working on your node.
However deleting from the date folders seems not work.
You should check in your logs if there is some information that deletion from the trash does not work.
Did you check if you maybe happen to have nested date folders like this: