There simple swap services that do not require extra accounts or a general KYC that you could try. Like:
As reciepent address you would specify the STORJ address from your Storj accoung.
Something like that might be a way to receive STORJ token without much of the hassles mentioned. Please verify for yourself if you can consider those services trusworthy enough.
There was already a suggestion to make users aware of how STORJ token can be bought in an easy way when we had basically the same discussion after the $5 minimum fee was introduced: