Overused shown even with 300GB free space

Not manually, but configuring hashstore parameters: Hashstore Migration Guide