Trouble setting up on rpi3

NEVER use exFAT. Please, backup data and format it to ext4, then restore data.
If this an empty disk - then format it right away, as described in the guide. You must use /dev/sda2 as a disk in this case.