Can you measure these files?
I think the single-node dashboard counts uncompacted garbage as free space in the allocation (allocated minus used and trash, and overused as the sum of used and trash minus allocated), but the multi-node dashboard shows the minimum of the two - free space on disk and free space in the allocation.