The register access grant command requires working Edge services, authservice and gateway-mt specifically.
Did you manage to setup them in this thread:
if not, the register will not work too.
I invited team members to that thread for storj-sim and Edge services, since I have no knowledge how to integrate Edge to storj-sim.
However, I know, that Edge services are working in storj-up.