This is a known bug:
- Uplink set up: Unauthorized API credentials
- Known bug - Unauthorized API credentials
- Can't create new bucket with access grant or api key
Clear browser cache or log in to the dashboard on a private window, and it should be fine.