There is no bug, there is now a feature: the storagenode create a full structure only during setup. It will not create a structure during run to prevent a disqualification because of disk disappearing or mounting to the other location.
So, you need to modify your code to support this.
FYI
storagenode.exe setup --help